AISubs v3.7
You're so nice!
I love you.
You're so nice that I've never seen anyone like you.
I don't like you.
What?
Your face!
My face?
Why?
Where?
You're dirty.
Here we go! Ready go! Erii go! I'm Erii Chiba. Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Erii, we have a special guest for you today, right?
Yes, we have a special guest for you.
Please call her!
Omori!
Yay!
Hello! I'm Echevim K and Team V's Mohopyonko and I'm Omori Moho!
Wow!
I'm so happy!
Thank you for having me!
You're finally here, Omori Moho!
I'm so happy!
I'm happy, too! I've always wanted to collaborate with you.
It's like you answered 99 questions correctly.
Wow!
I memorized all of them!
You memorized all of them!
I'm so happy!
Erii, you watch a lot of YouTube, don't you?
Yes, I do!
I especially like "nanja monja" a lot and watch it many times.
I'm so happy!
It's funny!
I'm so happy! Thank you!
Please announce today's project!
Okay!
One, two...
Erii Chiba votes on her own!
Okay!
What's the theme of today's project?
One, two...
I want to vote for my boyfriend!
Yay!
I'm so happy!
As AKB members, each of you will vote for who you want as your boyfriend.
Wow!
But...
It wasn't decided right away.
I was worried about it, too.
I see.
I want to vote for my boyfriend!
"I want to vote for my boyfriend!" AKB members' general election.
The third place is...
One, two, three!
Ta-da!
Oh!
Wait!
I love you, Chaki.
I know you do.
I often hear you say that.
You say it a lot.
I like your singing voice and I like you as you are.
You have a high sense of beauty.
You always go to a sauna and change your hair color.
Do you think I'm good-looking?
Yes, you are.
I want to go to karaoke with you.
I want you to tell me your cool singing voice.
That's my wish.
That's my motivation.
Yes!
And we're in the same team now.
Yes!
We're in the same theater next door.
Oh!
That's great!
Many people say they like you.
We have many rivals.
But most people say they like you because you're kind.
You're very kind.
You teach me a lot of choreography.
I think you're lucky.
That's why I chose you.
I was worried about the third place.
I like you, Chaki.
And you, Naru.
I've been thinking about it.
I don't want you to be my boyfriend.
I want you to be my girlfriend.
I know.
I've been thinking about it.
I want you to be my girlfriend and protect me.
I know.
Let me protect you.
Please.
I love you. You're the cutest in the world.
AKB members who want to be your boyfriend.
The second round.
One, two...
Ta-da!
Wow!
There are 50,000 people.
It's amazing that you can feel it.
That's right!
It's amazing!
I'm good at saying "ring".
Why?
When I was writing "nenbanmame" before, I memorized "orin-chan"'s kanji because it was too difficult for me.
That's amazing!
I write "orin-chan"'s name in kanji.
That's amazing!
She makes me have fun.
We're always in the same classroom, but we have a lot of fun.
She makes me do a lot of jokes that I can't do.
I thought she wouldn't say "this hamburger has sauce on it, but look at it!" but she would say "no, it has sauce on it!".
She wouldn't say "this hamburger is dirty" but she would say "this hamburger is dirty" instead of saying "orin-chan".
When we're together, it's hard for us to say that.
That's why I chose her.
Because we have fun when we're together.
You have high ideals.
I'm happy with that.
Do you have ideal job for your girlfriend?
I like either of them.
I like both of them.
She is the best.
You are quite carefree.
If you have seen some of her videos, you know that.
She is not hesitant about what she likes or what she wants to do.
She is very easy-going.
If she is with me, I can do anything.
I feel secure.
I like her.
She likes to do something for others.
She buys a lot of presents for other members.
She is very considerate of me.
If I had a boyfriend like you, I think you would do your best for me.
I'm happy for you.
When Maho came here, she was very considerate of you.
She was very considerate of me.
She told me about you on a TV tour.
She told me to go behind you, but you went next to me.
I don't know what you're talking about.
I'm irritated.
I'm often irritated.
I can't do it very well.
But she teaches me seriously and irritates me.
That's good, too.
AKB members you want as a boyfriend.
The first place is...
Mogi, I like you.
I like you very much.
Momoka is the kindest person I've ever seen in the world.
She cares about the members.
She looks handsome and cute.
When a 17-year-old researcher appeared on a singing show for the first time,
she said, "You're nervous, aren't you?"
You're nervous, aren't you?
I was jealous of her.
She was handsome.
If you say that, I'll like you.
You'll like me.
I'm serious.
You're not being told that, but you're being asked.
As a senior, I like you very much.
I want you to be my boyfriend.
I didn't know there was such a perfect person like you.
I can't put it into words.
I love you.
I saw on Twitter the other day that you save a lot of my photos.
I was wondering if you would save them for me.
You saved them right away.
Those are photos.
They are photos for you.
Thank you so much.
That's amazing.
You saved them for me.
I love photos of your irons with light blue icons on Twitter.
I save a lot of photos of you from those icons.
I love you.
Thank you.
You are beautiful.
As for you, Mugi-san...
How can I say it?
I think I like people who talk a lot.
I think you are the type of person who says what you think out loud.
I was most nervous about you.
My phone ran out of battery.
I didn't even have a charger.
Mugi-san often asked me for a pack that you can get at a convenience store.
I don't know how it works.
She asked me to wait for a while and bought it for me.
She asked me if I could use it.
Mugi-san gave it back to me at the end.
I don't know how to use it at all.
But I was able to use it casually.
She is my junior in high school.
I didn't want her to do this to me.
But I was still nervous about it.
So, I pushed her away.
I thought she was kind.
I can't answer you in a louder voice than anyone else.
I know!
You always say "yes" when you answer me.
I know!
I like it when you say "konkonkonkon" every time you enter the dressing room.
You are so cute!
You say "konkonkon" every time you enter the dressing room.
It's cool and beautiful just by looking at one person's impression, but the contents are very interesting and kind, and I like people with gaps, so I chose No. 1.
Who do you think will be No. 1?
Momoka or Naru?
I thought Momoka would be No. 1.
Please watch this video and convey your love.
By the way, what if you go out with each other?
I definitely don't like it.
What?
Your face!
I definitely don't like it.
What?
Your face!
Why?
Where?
It's dirty.
Wait! You say it, but it's dirty, isn't it?
The other day, in the dressing room, when we performed our first single No. 61 for the first time, I used only this much of my desk, but it was all spread out and it was crazy.
But one good thing is...
One thing?
Is there more?
If you work hard, it's fashionable.
That's...
Eri-chan, your make-up is dirty, too.
And you have dark eyebrows.
I'm the one who wipes it for you sometimes, aren't I?
You only wiped it once.
That's not true! I wiped it a couple of times!
No, you didn't!
You didn't wipe it!
No way!
It's not clean.
It's not clean?
It's dirty.
It's getting dirty.
It's getting dirty?
It's the worst.
You're fighting on YouTube and saying it's dirty.
I'm serious.
But my boyfriend doesn't like Eri-chan.
I don't like her.
Can we change it?
Can we change it or not?
Can we change it or not is not a problem.
I don't think I can accept it.
It's the worst! It's too much!
Maybe some day you will accept it or not.
You get scolded by your mom a lot, too.
I don't think I can accept it.
I don't think it will really work.
This is about everything about me.
I have nothing I don't know about you.
It's scary to hear you say that in such a place.
I'm really scared.
How was it?
I didn't expect you to choose me.
Really?
I didn't expect you to say you wouldn't choose me.
I didn't expect you.
I don't want to.
I see.
I realized you don't like it.
I want to be a person who makes you want to date me.
We will have you join us for another project.
Please look forward to it.
See you soon! Bye bye!